いつまで続けるか色に関するIdiomシリーズ・・・

三原色のうちの１つ、黄色（yellow）をまだ取り上げていなかったので、
今回はyellowで調べてみました。
果たしてどのようなidiomがあったのでしょうか。以下、ご覧ください。

生成AIを活用して英語で得た情報をもとに、私の方で一部日本語に変換・補足などをしています。
また、自動生成された順ではなく、重要性・汎用性が高そうなものに絞っています。

1. Yellow-bellied: 臆病な・腰抜けの
例: He backed out of the challenge, proving himself to be yellow-bellied.

2. Yellow-belly: 臆病者・腰抜け
例: When faced with danger, he proved himself to be a yellow-belly and ran away.

3. Yellow streak: 臆病な性格・小心な性格
例: When faced with a difficult situation, his yellow streak always emerged.

4. Mellow yellow: くつろいだ・リラックスした
例: After a long day at work, he enjoys listening to some mellow yellow music.

5. Yellow rain: 豪雨・土砂降り
例: We had to cancel our picnic plans due to the yellow rain that flooded the park.

6. Yellow pages: 職業別電話帳
例: When searching for a plumber, I checked the yellow pages to find local professionals.

7. Yellow submarine: 世界から切り離された場所＊ビートルズの楽曲が語源
例: The cabin in the woods was their yellow submarine, away from the hustle and bustle of city life.

＊複数回生成してみたのですが、文字通り黄色を単に表しているだけの表現であったり、差別的表現であったりしましたので上記の７項目のみの紹介としました。

文責：片野